Trace l'inégal palindrome

Sur le précédent billet, Emporter le feu, Rémi Schulz m'a laissé un commentaire riche de prolongements inattendus. Permettez-moi d'y revenir :

Tout est contenu dans le mot "trace"
Perec ne renierait pas, avec son Grand Palindrome qui part de
Trace l'inégal palindrome...
pour finir sur
...ne mord ni la plage ni l'écart.
Chez Damasio ça part du mot caret, qui est aussi en anglais le signe ^. J'ai fait un parallèle entre Perec et Queen, où on trouve l'écart d'un "^" sur une carte.
Dans ce chant du signe de Queen, on trouve une Claire, un Samson Dark, un Walter Carlo...

Rappelons rapidement qu'un palindrome, du grec πάλιν / pálin (« en arrière ») et δρόμος / drómos (« chemin, voie »), est un mot (par exemple, kayak), ou un groupe de mots, une phrase (par exemple, Ésope reste ici et se repose) qui peuvent se lire dans les deux sens, aussi bien de gauche à droite que de droite à gauche. Le plus long palindrome français, comportant 5566 lettres, a été écrit par Georges Perec en 1969. Ce Grand Palindrome commence en effet par  Trace l'inégal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut repentir, cet écrit né Perec. L'arc lu pèse trop, lis à vice-versa. Perte. Cerise d (où l'on voit que Perec a tenu à s'inscrire lui-même dans le texte, ainsi que la contrainte : lire à vice-versa), pour aboutir à Désire ce trépas rêvé : Ci va ! S'il porte, sépulcral, ce repentir, cet écrit ne perturbe le lucre : Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l'écart.

Sur la notice Palindrome de Wikipédia, on notera que parmi les nombreux exemples cités se trouve un palindrome d'Alain Damasio tiré de son opus précédent, La Horde du Contrevent :
« Engage le jeu que je le gagne ». 

Si l'on se rend maintenant sur l'article mis en lien sur "ce chant du signe de Queen", on arrive sur  La polygraphie du chameau du site Perecqation. Je n'en retracerai pas le détail ni même tenterai un résumé, n'ayant jamais lu l'auteur, Ellery Queen, et donc son polar originellement paru en 1958, The finishing stroke. Je me contenterai de pointer simplement ce passage :

"Enfin la coquille est particulièrement significative en français, surtout en français perecquien, car le nom anglais de ce signe objet d’un « écart » sur la « carte » est « caret ». TRACE et ECART pourraient être les deux mamelles de l’écriture perecquienne"

Nous retrouvons ici quatre des six anagrammes analysées par le philosophe Varech dans Les Furtifs. La coquille, elle, fait ici référence à une différence entre l'édition américaine et l'édition française, en ce qui concerne certaines cartes essentielles à l'intrigue :

"Lors d’une réunion d’invités très (agatha-)christienne à Christmas dans un manoir isolé, le jeune poète John en l’honneur duquel la fête est organisée reçoit chaque soir un étrange présent, un ou plusieurs objets accompagnés d’une carte portant un couplet parodiant la comptine des douze jours de Noël, avec parfois au dos de la carte un dessin schématisant les cadeaux offerts. Le douzième soir le cadeau est un poignard planté entre les épaules du destinataire…"

Ces cartes correspondent aux pictogrammes de l’alphabet acrophonique phénicien, de A jusqu’à Z ou d’Aleph jusqu’à Zayin, du bœuf jusqu’au poignard. Les trois lettres ici représentées sont aleph (le boeuf, ox), beth (la maison), et gimel (le chameau).

Édition originale

Édition française

Dans l'édition française, le ^ figurant le toit de la maison a été omis. Or, ce signe lui-même signale une omission ; en anglais, Rémi l'a signalé, il se nomme caret, directement issu du latin caret « il est privé de » ou « il manque ». The caret (^) is the default symbol for the missing character. [xeroxscanners.com]

Ce  ^ intervient dans la correspondance de Perec avec Jacques Lederer. Rémi Schulz :

Le 27/12/06 j’ai lu le Portrait(s) de Georges Perec brossé par Paulette Perec, et j’y ai particulièrement remarqué une phrase : « Parmi les facéties qui émaillent les lettres qu’il adresse à Jacques Lederer, notons l’invention d’un signe typographique (^ ^) qui représente, dit-il, le jeu de cils particulier à Groucho et dont il ponctue sa correspondance (…) » (lettre 179 du 22/09/59)

L'invention typographique, on l'a vu, est l'une des caractéristiques éminentes du grand roman de Damasio, travail mené en collaboration avec la graphiste Esther Szac. Je me suis alors demandé si ce caret ^ était présent dans les signes de reconnaissance de l'un des personnages. C'est bien le cas pour la traqueuse phonique Saskia Larsen, qui combine croissants de lune, parenthèses et chevrons, un peu aplatis, il est vrai.

Perec -Damasio, des résonances fortes pour le moins (Alain Damasio  est un nom qui aurait pu entrer dans La Disparition - ce vaste lipogramme en e - et d'ailleurs, Les Furtifs ne s'articule-t-il pas autour d'une disparition, celle de Tishka, la petite fille follement aimée ?).

Une dernière curiosité : j'avais imprimé l'article de Rémi Schulz et le relisai une nouvelle fois dans le Lieu tranquille cher à Peter Handke lorsque je m'aperçus (je n'étais pas chez moi) qu'un petit carnet était posé par terre (j'avais presque marché dessus). Il s'agissait d'un petit opuscule de la marque Veja. Son symbole percutait directement mon enquête :